Complete mobile card view coverage for all remaining pages

- CSS fix: change blanket .table-responsive hide to only trigger when
  a .mobile-card-view sibling exists (.mobile-card-view ~ .table-responsive
  and :has() rule) — auto-fixes 60+ forms/reports/detail/help pages that
  were showing blank on mobile by making their tables scroll instead
- Add mobile card views to remaining list pages:
  JobsPriority (overdue jobs, main board, maintenance sections)
  NotificationLogs (email/SMS log entries)
  AiUsageReport (per-company AI usage breakdown)
  GiftCertificates/BulkResult (batch certificate list)
  Inventory/SamplePanels (Need to Order + On Wall tabs)
  BannedIps (active bans + lifted/expired bans)
  OnboardingProgress (per-company activation funnel)
  ReleaseNotes/Manage (versioned changelog entries)
  StorageMigration/Results (file migration status list)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/PowderCoating.Web/wwwroot/css/mobile-cards.css

@@ -9,8 +9,9 @@
 }
 
 @media (max-width: 991px) {
-    /* Hide desktop table view on mobile */
-    .table-responsive {
+    /* Hide desktop table only when a mobile card view sibling is present */
+    .mobile-card-view ~ .table-responsive,
+    .table-responsive:has(~ .mobile-card-view) {
         display: none !important;
     }